Sous-titres proposés par les Very Bad Girls de Viki ♥
Prenons une photo de vous deux.
Vous semblez être amoureux !
Nous ne sommes pas dans ce genre de relation.
Monsieur ! Prenez une belle photo de nous !
Bien sûr.
Un, deux...
Un instant.
Gun-wook.
Là tout de suite, je ne sais plus ce qui est juste ou pas.
Mais je suis sûre que tu vas me le dire un jour.
Quoi que tu en dises, ça ira avec moi.
Parce que je te fais confiance.
Comme je suis celle qui t'ait vu cette nuit-là,
tout s'est bien passé.
Tu as vraiment dû être très blessé.
Épisode 12
Tae Sung.
J'ai fini par quitter ma famille adoptive.
Je n'ai même pas eu à vivre un an avec eux.
Si j'avais su, je ne t'aurais pas envoyer aux États-unis.
Allais-tu acheter du pain avec cet argent ?
Hé ! Tiens ça.
Hé ! Qui t'as dit d'acheter du pain avec cet argent ?
Veux-tu mourir ?
Ne faites pas ça !
Partez !
Stop ! Laissez-les tranquille tout de suite !
Que lui est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à son dos ?
Directrice ! Ne pouvons-nous pas le prendre au Centre des Anges ?
Nous devons nous dépêcher et soigner ses blessures.
Vite !
Tae Sung.
J'ai eu mon baccalauréat, et j'ai quitté le Centre des Anges.
Je dois vivre seule désormais.
Quelqu'un me posera-t-il des questions
sur ma famille...
Bien que, cela fait une éternité que je n'ai pas vu ton visage,
je me suis entendue répondre que j'avais un petit frère.
Finalement, tu rentreras des États-unis.
Rien que d'y penser je suis toute excitée.
Ah ! Tu me manques vraiment !
Ayons une longue conversation quand tu retourneras en Corée.
Quand maman va aux Îles
pour ramasser le miel des crêtes.
Les vagues chantent doucement
une berceuse.
Je t'ai dit de faire cela.
Je m'endors lentement, la tête dans mes bras.
Hé !
Noona,
je suis désolé.
Je n'arrêterai pas.
Quand tout sera fini,
alors,
j'accepterai ma punition.
Oh ! Bun Woo !
Je pense que Shim Gun Wook passera par ici aujourd'hui.
Je reviendrai au commissariat cet après-midi.
Si quelqu'un pose des questions à mon sujet, dis-leur que je suis sorti faire du travail en civil.
C'est Tae Sung.
Ne lui dis-tu pas bonjour ?
Non. Rentrons !
Allô.
Gang Yun Chul semble avoir transferé des fonds vers ce compte de Hong Tae Gyun,
depuis la banque où sa femme travaille.
Évidemment, le compte est probablement au nom de sa femme.
Nous nous y attendions.
Je suis actuellement devant le bureau de Gang Yun Chul.
Où est Gang Yun Chul en ce moment ?
À l'aéroport.
Avec sa femme.
Comme leurs enfants sont déjà à l'étranger, tout ce qu'ils doivent faire c'est partir.
Merci.
Quand leur avion décollera, appelle-moi.
Oui.
Gang Yun Chul ! Penses-tu t'échapper aussi facilement en volant mon argent ?
Sais-tu combien d'argent cela représentait ?
Combien d'argent cela représentait !
Mon argent !
[ Shim Gun Wook, Président- directeur général de la firme architecturale N.K. ]
Gun Wook, je suis désolée.
Je ne peux pas vivre sans Tae-sung !
À Mil-yang, on a découvert que les parents de l'enfant étaient déjà décédés.
Ses parents adoptifs ont dit qu'il n'était pas leur fils,
et l'ont mis à la porte comme un chien.
Sa soeur devait être la seule personne qui prenait soin de lui.
Elle était sa seule famille. Franchement !
Pensez-vous qu'il tuerait cette personne ?
Détective.
N'avez-vous pas quelqu'un que vous souhaitez protéger ?
De la famille.
N'en avez-vous pas ?
Bonjour.
Directrice exécutive Hong !
Où allez-vous ?
Euh...
Gun Wook oppa.
Unni.
Vous êtes encore ensemble !
Monet ! Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Oppa, dis-moi.
Quel genre d'erreur a fait ma sœur ?
Nous sommes au travail. Tais-toi.
Unni ! Ne t'en mêle pas.
Est-ce vraiment important maintenant ?
Oppa,
tu ne réponds même pas à mes appels,
je n'avais pas d'autre choix que de venir te voir ici.
Dis-moi.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Que veux-tu dire par "vacillé" ?!
Vous deux,
quelque chose s'est-il vraiment passé ?
Viens ici une seconde.
J'ai dit que j'avais vacillé.
Que veux-tu dire par là ?
C'est exactement comme je l'ai dit.
Mon cœur a vacillé.
Oppa.
Elle ressemble tellement à une sœur que j'ai eu étant petit.
J'aurais dû retenir mes sentiments, mais j'ai oublié et j'ai vacillé.
Je lui ai dit que je voulais la voir heureuse.
Je lui ai juste dit quelques mots hardis.
Pourquoi as-tu dit cela à ma sœur ?
Ma sœur,
as-tu commencé à l'aimer ou quelque chose comme cela ?
Même si elle est plus vulnérable que les autres,
elle cache toujours ses émotions.
Avoir été habituée à vivre comme cela, elle en a oublié ses propres sentiments.
La sœur que je connaissais était comme cela.
Et alors ?
Alors, je lui ai dit de faire face à ses sentiments.
C'est tout ce que je lui ai dit.
Je m'excuse.
Pas de problème.
C'est tout ?
Alors, quelle est l'erreur que ma sœur a fait ?
Arrête ça, Monet.
Je ne t'ai pas parlé.
Puis-je croire ce que tu as dit ?
Il n'y a rien que je puisse faire si tu n'y crois pas.
Oppa !
Si tu n'allais pas y croire, pourquoi es-tu venue ?
Monet, que fais-tu à venir jusqu'ici ?
Rentre.
Oppa !
Tout est de ta faute !
Pourquoi t'es-tu impliqué dans une entreprise aussi risquée ?
Quand vas-tu corrigé ton comportement ?
Par tes seules actions,
notre groupe Hae Shon doit-il être autant humilié que ça !
Je regrette ces choses.
Même si le Procureur Park étouffe l'affaire pour toi,
comme la presse l'a divulguée, il y aura des restrictions.
C'est pourquoi,
pour l'instant, pars en Amérique.
Père !
Qu'as-tu comme excuse ?!
Un idiot aussi pathétique !
Et dire que je pensais te léguer notre groupe Hae Shin.
Des rumeurs circulent comme quoi il y aurait des morts à cause des manipulations du marché des valeurs.
Qui aura confiance en toi à Hae Shin avec de l'argent sale entre tes mains ?
Je ne veux plus te voir !
Sors immédiatement !
Trouvez des informations à propos de cette personne !
Ce nom...
Pourquoi ? Le connaissez-vous ?
Ah ! Non.
Je l'ai trouvée dans le bureau du voyou qui gérait mes fonds secrets.
Il se peut que ce voyou soit impliqué dans l'affaire.
S'il vous plaît, trouvez-le moi.
[Le téléphone est hors ligne. Vous allez être dirigé vers la boîte vocale.]
[Shim Gun Wook. PDG. Architecture NK]
Je ne savais pas que j'allais me faire poignarder dans le dos comme cela.
Gang Yun Chul !
Avec combien d'argent ce voyou est-il parti ?
Maman,
tu n'as pas besoin de savoir.
Tae Gyoon.
Ce n'est pas de ta faute.
Ton père est le problème.
Il se charge de tout, il ne sait pas déléguer.
Alors, tu ne pouvais rien faire à part ça.
À qui est le groupe Hae Shin après tout ?
La famille de ton grand-père maternel l'a établit.
C'est l'héritage de ton arrière grand-père maternel.
Pour être franche, le groupe Hae Shin appartient à
Tae Ra, toi et Monet.
Tae Sung n'a aucun droit dans cette entreprise.
Bien sûr, maman !
Pourquoi toutes ces choses nous tombent-elles dessus ?
Hé.
Ça ne peut pas être...
Quoi ?
As-tu une idée ?
Tae Sung.
Hein ?
Quoi ?!
Qu'est-ce que ce chien pourrait faire de toute façon, maman !?
C'est parce que les gens ont des motifs ultérieurs.
Tu ne peux pas le juger à partir de son apparence.
Tout spécialement avec les gens qui ont toujours le sourire.
C'est fort probable qu'ils aient des motifs cachés.
En y pensant,
Tae Sung n'est pas revenu en Corée pour rien.
Il travaille soudainement dans l'entreprise qu'il déteste.
Il y reste d'ailleurs plus longtemps que je ne l'avais pensé.
Tous les ennuis ont commencé après le retour de Tae Sung.
Pour sûr,
il planifie quelque chose. J'en suis certaine.
Ce fripon qui sort avec Monet est aussi étrange.
Ces voyous !
La progression du parc à thème robotique se passe comme prévu.
En 2010, nous avons fait de la publicité à Inchun trente fois.
Le savais-tu aussi ?
Pardon ?
À propos des projets de Moon Jae In avec moi ?
L'as-tu aidée ?
S'est-il passé quelque chose ?
Pourquoi ?
Ça éveille ton intérêt ?
Était-ce toi ?
Étais-tu celui qui m'a vendu ici et là à la presse ?
De quoi parles-tu tout d'un coup ?
[La future génération de magnats blanchit de l'argent et des actions...]
La seconde génération du groupe H,
c'était toi, hyung ?
Ton jeu d'acteur s'est vraiment amélioré.
Tout ceci est de ta faute, et,
tu me dis "était-ce toi hyung ?".
Cet idiot !
Lâchez ! J'ai dit lâchez !
Arrêtez je vous prie.
Quoi ?
Vous êtes sur votre lieu de travail actuellement.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais les employés ne sont pas encore sortis du boulot.
Ce voyou ! Comment osez-vous ?!
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, voyou !
Lâche-le.
Qu'est-ce que cela ?
Ces deux travaillent ensemble pour enquiquiner le monde.
Toi.
Penses-tu que je ne connaisse pas tes motifs les plus sombres, hein ?
Prétendre être un flâneur insouciant,
et me poignarder dans le dos pendant tout ce temps ?! Ne penses-tu pas que je le sache, voyou ?
Aurais-tu aimé que je fasse cela pour toi ?
Quoi ?
J'aurais vraiment voulu faire cela.
Si je le pouvais,
j'aimerais te poignarder dans le dos ! Mais,
je me fiche que tu aies blanchit l'argent de la compagnie ou
fait couler le groupe Hae Shin à toi tout seul, je n'en ai rien à faire.
Alors, pourquoi me faire porter le chapeau ?
Qu'as-tu dit ?
Fais attention à ce que tu dis.
Si tu continues de te moquer de moi, je ne te laisserais pas t'en tirer si facilement.
Que feras-tu si je me moque ?
Un chien comme toi, qui ne connait même pas ses origines...
Comment oses-tu ?!
Je vais te donner quelques conseils.
À partir de maintenant, ne m'appelle plus ton frère.
A partir de maintenant, cesse de t'adresser à moi en disant être mon frère.
Chaque fois que tu m'appelles grand-frère, j'ai envie de vomir !
Tu as compris ?
Ordure !
Hyung !
Prends soin de toi !
Hyung !
Bien !
Remettons-nous au travail ! Au travail !
Ça barde ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais. Qu'est-ce que...
Il a encore fait des siennes ?
Ça va ?
Je ne peux même pas appeler mon grand-frère,
grand-frère.
Pendant que j'y pense, pourquoi persistes-tu à prendre ma défense ?
Ne fais pas ça ! Je n'y suis pas habitué !
Merci.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Bad Boy sur Viki.
Si j'étais à sa place et lui à la mienne,
qu'est-ce que cela changerait ?
Cependant, dans la vie que j'ai menée, il n'y a pas de place pour les "si".
Il n'est question que de brefs épisodes heureux, combattus par une tonne de malchance.
Oui, maman.
Tu vas passer ici aujourd'hui ?
Je vois. Je passerai te prendre !
Entendu.
Oppa !
Je m'excuse pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Ne m'attends pas pour rentrer à la maison.
Ça me prendra un petit bout de temps avant d'avoir fini mon travail.
Je t'ai dit que je voulais dîner avec toi.
J'ai saisi.
Attends un peu.
Tu ne me parles pas, pas plus que tu ne me dévoiles tes sentiments.
Ça donnait l'impression qu'il te manquait un confident.
Je suis trop encline à la jalousie et la colère pour t'inciter à discuter avec quelqu'un d'autre.
Si tu te parles à toi-même, je n'aurai pas de raison d'être jalouse.
Étudier à l'étranger...
J'ai entendu dire que tu allais partir à l'étranger pour tes études.
C'est ce à quoi tu te préparais.
Ma sœur t'en a parlé ?
L'université que je fréquentais,
j'aimerais que tu la fréquentes aussi.
C'est vraiment une bonne école.
Oppa, c'est vraiment ce dont tu as envie ?
En l'absence de Monet, je suppose que j'aurai tout à gagner à sympathiser avec ce camarade.
J'y vais !
Rentre bien !
Où étais-tu passé ?
Monet est passée ici.
Où vas-tu ?
Je sors m'amuser.
Hong Tae-sung !
Vous voilà.
J'ai trouvé la lettre écrite par Chae Sun-young.
J'ai vérifié qu'il s'agissait de son écriture.
[Je suis désolée. Il m'est impossible de vivre sans Tae-sung !]
Alors, qu'en est-il du gamin qui a été renié ?
L'avez-vous retrouvé ?
Non.
Alors, où avez-vous récupéré ça ?
Ah !
Alors que nous étions occupés à brûler les biens matériels de Chae Sun-young,
nous l'avons trouvé, coincé entre les pages d'un livre.
Vraiment ?
C'est elle qui a écrit ça ?
Je suis désolé.
J'aurais dû inspecter ses affaires avec plus de circonspection.
Nous ne tarderons pas à classer l'affaire en déclarant qu'il s'agit d'un suicide.
Un suicide !
M. Shim Gun-wook !
Y a-t-il un bon restaurant dans les parages ?
J'ai faim !
L'amour qui est venu jusqu'à moi.
L'amour qui est venu jusqu'à moi par le passé.
Où est-il ?
Il me reviendra.
[Je ne peux pas supporter de vivre sans Tae-sung.]
Je t'aimais tellement que des mots ne pourront jamais l'exprimer.
Ça fera 29,7 $.
Merci.
Je pensais vous avoir déjà vu ici, en compagnie d'autres femmes.
Revenez nous voir !
Hyung !
Gun-wook !
Hé ! C'est le magasin de mon frère. A compter d'aujourd'hui,
c'est moi qui le dirigerai.
Ça te convient tout à fait !
C'est vrai ?
M. l'enquêteur !
Vous suivez toujours les moindres mouvements de Gun-wook ? Vous le trouvez toujours suspect ?
Pas le moins du monde !
Tu as tout faux.
Hyung ! Où est-ce qu'on devrait s'asseoir ?
Ah ! Là-bas ! A côté de la fenêtre.
Il m'est impossible de vous donner quoi que ce soit sans payer, mais je ne lésinerai pas sur la quantité. D'accord ?
Marché conclu !
Allez à l'intérieur.
Comment est-ce que ça peut être aussi lourd ?
Maman, c'est si lourd ! Tu aurais dû les envoyer en utilisant un coursier, plutôt que de les apporter ici.
Hé ! Tu crois que l'argent qui permet de payer les coursiers tombe du ciel ?
J'ai deux bras bien valides à ma disposition.
Maman ! Ne me dis pas que tu as concocté des plats d'accompagnement qui ne sont au goût que de la plus âgée de nous, hein ?
Mon Dieu ! Ce type !
Il t'a déjà raccompagnée à la maison ?
Ah ! Non !
Où te rends-tu ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Il est en train de te parler, là !
Qui est-ce ?
Personne, maman. Allons-y !
Vous n'avez pas l'air d'habiter le coin !
Je vais vous emmener chez vous.
Montez !
Waouw ! Ça c'est une voiture !
C'est une voiture de marque étrangère ?
Maman, on y va, c'est tout !
Jae-in ! Il vient de nous proposer de monter.
Tant qu'à faire, vu que mes bras me font mal...
Euh...
Jeune homme, je vous suis infiniment reconnaissante.
Ah ! D'accord.
Grâce à notre Jae-in, j'ai la chance de monter dans une voiture de marque étrangère.
Hé ! Won-in ! Viens par ici !
Dépêche-toi de monter !
Une voiture de marque étrangère... Monte !
Entrez, vite !
Vite !
Maman ! Comment peux-tu aller jusqu'à le laisser entrer
chez nous ?
Eh bien, il a fait la route pour nous ramener, nous ne pouvons pas nous contenter de le laisser partir comme ça.
Vous n'avez pas mangé, hein ?
Je vais vous mijoter un bon petit plat bien chaud.
Venez vite et asseyez-vous.
Oui.
Ma fille est âgée
de deux ans de moins que Melle Chae Sun-yong.
Peut-être est-ce la raison pour laquelle...
Peut-être est-ce la raison pour laquelle,
lorsque j'ai vu le sourire éclatant de Chae Sung-young sur cette photo...
Tout s'explique peut-être par cette photo,
mais sur la scène du crime, bien que je n'eusse jamais vu Chae Sun-young auparavant,
il m'a semblé avoir entendu sa voix.
Elle me suppliait de la sauver.
M. Chae Tae-sung.
Voilà ce que mes 20 ans d'expérience d'enquêteur m'ont appris, ce qu'on désigne sous le nom de colère,
ce qu'on désigne sous le nom de rage,
si l'on peut enterrer ces choses-là, le monde est vraiment un lieu paisible.
Une colère qui est dirigée à l'encontre de quelqu'un se retournera sans aucun doute...
contre elle-même.
Donc oubliez tout ça et pardonnez-les.
Pardonner ?
Ils ne savent même pas ce qu'ils ont commis de mal,
mais les pardonner ?
Chae Tae-sung.
Lorsque j'ai dit que j'ai entendu Chae Sun-young me suppliant de la sauver,
j'avais mal compris.
Elle m'a demandé de vous arrêter.
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Mon petit frère.
Mon précieux Gun-wook.
Un enfant nommé Tae-sung.
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Elle m'a supplié de vous arrêter.
Je ne pense pas que ça soit mauvais de jeter des œufs sur des rochers.
Au moins, il y aura des tâches d'œufs sur les rochers.
Mais lorsqu'il pleut, les tâches disparaissent.
Ne laissant aucune marque du tout.
"Quand les œufs ont-ils jamais laissé une trace ?" semblent dire les rochers.
C'est ainsi qu'est le monde.
Est-ce que vous savez ce que je regrette le plus en tant que détective ?
Ce qui est imminent.
La personne qui pourrait commettre un crime,
que je ne puisse pas empêcher ses desseins.
Je peux uniquement l'attraper quand elle commet un crime.
Cependant la prochaine fois, j'espère avoir une raison plus agréable de vous voir.
Je ne savais pas à quel point c'est difficile de cuisiner de la viande.
Si c'est difficile,
je n'aurais pas dû vous embaucher ici tous les deux.
Ça me convient très bien.
Attends.
Moi aussi,
je désire sourire comme eux.
Un jour, aussi...
Je serai parmi eux et
je rirai également de manière insouciante.
Mangez bien.
Vous êtes vraiment beau garçon.
Cela semble très cher.
Il a une voiture de marque étrangère, par-dessus le marché.
Il doit appartenir à ceux qui "possèdent".
Maman, s'il te plaît, arrête.
Qu'ai-je fait ?
Quand on fait la part des choses, on se doit d'opter pour l'argent.
Avoir de l'argent est mieux que de ne pas en avoir.
Je veux que notre Jae In se marie avec un jeune héritier.
Comme cela, elle ne souffrira pas comme moi à cause de l'argent.
C'est sûr, mère.
Mère ?
Aigoo ! Vous avez dit "mère" ?
Oh, quelle jolie voix vous avez.
Oh ! Regardez comme ma fille a bien décoré l'intérieur, elle qui baigne dans l'art et tout.
À combien est le loyer ici ?
2050 won ?
Oh, le loyer doit manger une bonne partie de ton salaire.
Combien dois-tu payer pour l'électricité ?
Maman, pourquoi parles-tu de cela ici et maintenant ?
Ne vous occupez pas de moi et continuez je vous prie.
J'ai trouvé quelqu'un d'autre pour elle.
Ahjussi, que faites-vous pour vivre ?
Hé, tais-toi et mange.
Alors, que font vos parents ?
Ils ont une entreprise.
Une entreprise ?
Quelle entreprise ?
La connaitrais-je ?
C'est le groupe Hae Shin.
Où ?
Hae Shin ?
Où a-t-il dit que c'était ?
Le groupe Hae Shin.
Hae Shin ?
Hé Jae In, maman a bien entendu correctement, n'est-ce pas ?
Pas en tant qu'employé, mais l'entreprise leur appartient ?
Le président est votre père ?
Oui.
Attendez une minute.
Attendez.
Que voulez-vous manger ?
Euh, j'ai acheté du porc. Dois-je vous en faire frire ?
Dites-moi juste ce que vous aimez.
Non.
J'aime tout ici et je mangerai bien.
Maman !
Il n'y a rien entre ce gars et moi ! Arrête maintenant, s'il te plaît !
Il n'y a vraiment rien entre nous ?
Tae Sung...
Tais-toi.
Non, ce que je veux dire c'est,
allez-y et mangez.
Attendez.
Je n'arrive pas à penser correctement.
Tenez, ce poisson est très délicieux.
Que fais-tu avec tes mains ?
J'aurais dû cuisiner un poulet.
Mangez beaucoup. Il y a plus de nourriture.
Oui.
Tenez, c'est du kimchi.
Ah, dang !
Vraiment !
Il est si beau.
Maman, et moi ?
Je suis ta petite fille et je me prépare à aller à l'université !
N'as-tu pas tes propres mains ?
Quoi ?
Mangez plus.
Sous-titres proposés par les ♥ Bad Girls ♥ de Viki
Rentre chez toi.
Excuse-moi...
Allô ?
C'est le Détective Kwak du District Est.
Oui.
L'affaire pour laquelle vous avez témoigné sera classée comme suicide.
Ah ! Je vois...
Merci de votre coopération.
Qu'est-il arrivé à la personne que j'ai vue l'autre jour ?
Il n'était pas impliqué dans l'affaire.
Ah ! Ah ! Vraiment ?
Je comprends.
Merci pour votre dur labeur.
Bien, Tae Sung.
Ça va ?
Ce n'est pas de ta faute.
Cette femme ne voulait sûrement pas finir sa vie comme cela non plus.
De quoi parles-tu ?
Si tu souffres,
Chae Sun Young aussi et elle ne sera probablement pas capable de partir en paix.
Connais-tu Sun Young ?
Non.
Je sais que tu souffres à cause d'elle.
Je souffre.
Ferme-la.
Gun Wook !
Je t'ai dit de la fermer !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Alors, est-ce l'endroit où tu es venu en portant sa lettre de suicide ?
Qu'as-tu dit ?
As-tu oublié ce que tu as fait ?
Que sais-tu ?
À cause de toi, une femme est morte.
As-tu oublié cela ?
Est-ce que Moon Jae In sera la prochaine ?
Gun Wook.
Tae Sung !
Shim Gun Wook !
Est-ce tout ce que tu sais faire ?
Shin Gum Wook !
Juste parce que ce n'est pas visible à l'oeil nu, ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de cicatrice.
Sa douleur peut s'exprimer
d'une autre manière que la tienne.
Regarde Tae Sung.
Sa rébellion et ses dérapages ? Ne peux-tu rien tirer de ça ?
Il crie qu'il a mal. Ne comprends-tu pas cela ?
As-tu tout tes esprits ?
Excuse-toi.
J'ai dit, excuse-toi ! Tu es fautif.
Il dit que la personne qu'il aimait est morte,
et c'est tout ce que tu trouves à lui dire ?
Tu ne sais rien...
Je ne sais rien.
Sais-tu seulement pourquoi je réagis comme cela ?
Tu réagis comme cela parce que c'est la souffrance de quelqu'un.
Assez.
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mieux.
Non.
Shim Gun Wook,
n'offense plus jamais Tae Sung.
Tae Sung, rentrons.
Merci.
Merci pour la nourriture.
Sous-titres proposés par les bien-aimées ♥ Bad Girls ♥ de Viki.
Oui, je comprends maman. Nous en parlerons.
Je suis rentré.
Papa a décidé qu'il investirait dans la compagnie de ton père.
C'est un investissement sans perspectives futures.
As-tu utilisé l'affaire Tae Gyoon comme appât pour mon père ?
Chérie.
Tu es toujours comme cela. Tu as toujours ce que tu veux en récompense de tes services.
Chérie !
Pourquoi t'es-tu marié avec moi ?
De quoi parles-tu ?
Ne me dis pas que c'était l'amour.
Je sais que tu avais une amante avant notre mariage.
Est-ce pour cela que tu m'as épousée ?
Quel est le problème avec toi ? Pourquoi es-tu si sensible ? J'ai demandé de l'aide à ton père.
Je crois avoir gagné le droit de faire une telle demande.
Les innombrables problèmes que Hae Shin a causé,
celui qui a gentiment fait face à tout cela...
Bien sûr, c'est toi.
De même, tu as été généreusement récompensé pour cela.
C'est vrai. Notre relation,
c'est tout ce que c'est.
Une relation donnant-donnant.
Cet enfant,
avez-vous vérifié le corps ?
L'avez-vous vu de vos propres yeux ?
Non, je ne l'ai pas vu mais c'est ce que j'ai entendu.
Alors il pourrait toujours être en vie.
Si il est en vie,
nous ne savons pas quelle genre de revanche nous attend.
De quoi vous inquiétez-vous ?
C'était une erreur sur l'identité d'un jeune homme.
Je pense que vous vous préoccupez trop de cela.
Vous pouvez partir.
Rentre, maman.
Viens.
Maman.
Je viens juste de voir ton visage et tu pars encore une fois.
Cette fois-ci, obtiens ton diplôme d'urbanisme quand tu seras aux États-Unis.
Ne t'inquiète pas.
Je dois aussi redorer mon nom.
Père, je suis désolé de t'avoir inquiété.
Bien.
Maman, ce sera bientôt fini. Ne t'inquiète pas trop.
Je pense la même chose.
Prends soin de toi et ne bois pas trop.
Au revoir, père.
Au revoir, maman.
Maman !
Père !
Fighting ! Je reviendrai.
Bientôt.
Reste juste comme cela.
Oh, c'est du jus de tomate.
J'aime le jus de tomate.
Vraiment ? Je ne savais pas cela.
J'ai tout bu. Que devrais-je faire ?
Je suis désolé pour la dernière fois.
J'ai entendu ce qui était arrivé à sa petite-amie,
mais tu parlais comme ça...
C'est assez. Arrête ça.
Je n'ai pas eu la chance de te le dire la dernière fois.
J'ai eu un appel du détective.
Il n'y a aucune connexion entre la petite-amie de Tae Sung et toi.
Je le savais déjà, mais quand je l'ai entendu,
j'étais vraiment heureuse.
Jae In,
que sommes-nous l'un pour l'autre ?
Est-ce que les choses progressent bien avec Monet ?
Toi ?
Qu'en est-il de Hong Tae Sung ?
Oui ?
Oui, je comprends.
Il est vraiment grand.
Pourquoi sa tête est-elle si petite en comparaison ?
Ses épaules sont larges pourtant.
Quelle jolie vue de dos.
Gun Wook.
Que sommes-nous l'un pour l'autre, réellement ?
Sous-titres proposés par les ♥ Bad Girls ♥ qui plussoient l'érotisme de Gun Wook oppa !
Il n'y a rien en ce qui concerne le cimetière de Mi Ryang.
Ah bon ?
Environ une à deux fois...
Une ou deux fois par an, quelqu'un vient en prendre soin.
S'il vous plaît, découvrez de qui il s'agit.
Je comprends.
Il s'est écoulé un moment depuis que Hong Tae-gyoon est arrivé aux États-Unis.
Les affaires aux États-Unis ne vont pas marcher comme il le souhaite.
Ne vous inquiétez pas.
Quant à moi, je vous fais confiance.
Hong Tae-gyoon court à la ruine. La petite de la famille Hong, Monet, ira étudier à l'étranger.
Désormais,
est-ce la bataille entre Hong Tae-ra et Hong Tae-sung qui débute ?
Quand vous examinez la part des actions, Hong Tae-ra serait le successeur légitime.
Hong Tae-ra...
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
Je suis désolée.
Arrêtons-nous maintenant.
Il semble que vous ne puissiez pas vous concentrer aujourd'hui.
Vous n'avez pas mangé, pas vrai ?
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Y a-t-il quelque chose que je ne connaisse pas ?
Avez-vous faim ?
Allons-y.
Chérie.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ? Ah.
J'ai voulu dîné avec toi pour une fois.
Mais...
Qui est-ce ?
Il s'agit du petit-ami de Monet.
Ah.
La personne tristement célèbre.
Je suis Park Ji-won.
Je suis Shim Gun-wook.
Mais,
pourquoi est-il ici ?
J'avais besoin de lui parler au sujet de Monet.
Alors, je vais m'en aller.
Non, dînons ensemble.
Je me sens bien, comme si j'avais rencontré un copain ou quelque chose comme ça.
Laisse-le simplement partir.
Je vous verrai plus tard. Je ferai mieux de m'en aller alors.
Allô ?
Oui.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il disent que Tae-Gyoon est mort.
Le bulletin des informations précises.
Conduisant sous l'emprise d'une une forte influence d'alcool,
il a heurté un gros camion et est décédé.
Heureusement, la femme sur le siège passager a survécu.
Je ne voulais pas que cela se produise.
Quelque chose de complètement inattendu s'est produit.
L'ordre des choses
ne se déroule pas toujours comme prévu.
Hong Tae-gyoon
Je voulais que Hong Tae-gyoon soit puni par la loi.
Je voulais lui faire payer
pour ce qu'il avait fait.
Vous dites n'avoir jamais souhaité sa mort.
Quand j'ai découvert la raison pour laquelle mon frère s'est suicidé,
j'ai voulu tuer Hong Tae-gyoon.
Mais ça n'a duré qu'un instant, et
je n'ai jamais réellement souhaité sa mort.
Qu'en est-il de vous, Shim Gun-wook ?
Je...
Il...
Non, tous ces membres du groupe Hae-shin,
il fut une époque où j'ai souhaité qu'ils meurent tous.
C'était une époque durant mon enfance.
Ma haine pour leur apathie était si profonde,
que mon jeune cœur était comme la lame d'une épée aiguisée.
Mais maintenant...
Maintenant...
Il n'y a aucune haine pour l'apathie,
ni de lame tranchante.
Uniquement ça...
Les tragédies qui leur arriveront,
je me tiendrai debout pour les observer.
Nous verrons ce qui se passera ensuite.
La chérie de notre famille, mademoiselle So-dahm. Elle récite sa rédaction. Tout le monde applaudit.
Récite, s'il te plaît.
Dans la matinée,
Oui !
Vêtu d'une tenue rouge...
Tellement adorable !
Marchant sous le soleil...
Je t'ai vu.
Hé, vraiment ? Waouh !
Je vais aller là-bas.
Hong Tae-gyoon - De 1976 - ?
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
C'est moi.
Les dernières actions de Hong Tae-gyoon,
seront assignées au centre culturel Hanjoong.
La principale actionnaire du centre de culture Hanjoong est Hong Tae-ra.
En outre, Hong Tae-ra sera promue au poste de vice-présidente du groupe sous peu.
Ce sont les nouvelles de l'intérieur.
De quoi s'agit-il ?
Le chef d'équipe Eum a appelé.
Elle m'a demandé de les apporter.
Chez elle ?
Je vais les lui apporter.
Tu fais cela parce que tu t'inquiètes pour Hong Tae-Sung, hein ?
Non.
Je suis également préoccupée au sujet du directeur.
C'est d'accord.
Je suis certaine que l'ambiance de la maison est morose de toute façon.
Va et réconforte-les.
Je le ferai.
Et ta mère ?
Elle est allongée.
J'espère qu'elle a pu dormir un peu.
Monet ?
Je lui ai dit de rester avec maman.
Tu as besoin de te reposer aussi.
Non. Je vais bien.
En ce qui te concerne, Tae-sung, je vais faire court.
Cesse d'agir de façon puérile.
À partir de maintenant, que ce soit à la maison ou au travail, tu devras remplir le rôle de ton frère.
Compris ?
Combien de jours depuis l'inhumation de Tae-gyoon se sont écoulés pour que tu dises une telle chose ?
Oh, chérie !
Es-tu soulagé que Tae-Gyoong soit hors du chemin ?
Est-ce la raison pour laquelle dès que nous avons fini de l'enterrer,
tu prévois de donner tout le groupe Hae-shin à Tae-sung ?
Chérie !
Maman. Ne fais pas ça.
Maman. S'il te plaît, rentre à l'intérieur et dors un peu.
Lâche-moi ! Ai-je l'air de quelqu'un en mesure de dormir ?
Ne sais-tu pas qui l'a tué ?
Tu l'as tué.
Si tu ne l'avais pas envoyé aux États-Unis, il ne serait pas mort !
Si il n'allait pas aux États-Unis, il aurait été en prison !
La prison est 10 ou 100 fois mieux que la mort !
C'EST MIEUX QUE LA MORT !
Mère.
Quoi ? 'Mère" ?
Ne m'appelle pas "mère" ! En quoi suis-je ta mère ?
Pourquoi suis-je ta mère ?!
Maman, ne fais pas ça.
S'il te plaît, arrête ça.
Tu es tel un serpent.
Tu n'as même pas versé une seule larme durant tout le long des obsèques ! Tu ressembles à une vipère.
Étais-tu heureux que ton frère aîné soit mort ?
Es-tu heureux que tu sois désormais l'unique héritier du groupe Hae-shin comme ton frère est mort ?
Pourquoi penses-tu que toutes ces choses se sont produites ?
Toutes ces horribles choses ont commencé à se produire lorsque tu es rentré du Japon.
Tae-gyoon est mort et
à cause de ce type qui tu as attiré ici, Gun-wook ou je ne sais qui, Monet est chamboulée.
Ne penses-tu pas que je suis au courant de ce que tu trafiques ?
Ne pense pas que je ne connaisse pas tes sombres magouilles !
Chérie !
Laisse-moi !
Toi !
Je vais prouver que c'était toi !
Quelle avidité obscène se cache derrière ton visage,
je la divulguerai à coup sûr !
Je ne te laisserai pas tranquille !
Je ne te laisserai plus mettre un pied dans la compagnie Hae-shin !
Je vais t'exclure de Hae-Shin !
Maman !
Ne le prends pas trop à cœur.
C'est une mère qui vient juste d'enterrer son enfant.
Elle ne parle pas avec toute sa tête.
L'implication de Tae-gyoon dans les actions Enta-bio,
en as-tu entendu parlé ?
Père, tu le sais.
Je n'ai aucun intérêt pour l'entreprise.
Je ne savais pas.
Alors,
qui au juste a révélé ces nouvelles ?
Celui qui a acculé Tae-gyoon dans une ornière,
je vais m'assurer de découvrir de qui il s'agit.
Sans faute !
Manager Kim !
Oui, monsieur.
Trouvez qui est cette personne.
Trouvez-le, sans égards pour les moyens ou les méthodes.
Mon fils est mort !
Le fils de Hong Jung-soo est mort !
À coup sûr,
lorsque nous le trouverons,
il va certainement le payer !
Il souffrira exactement comme mon fils a souffert !
Attendez juste de voir !
Je comprends.
Je vais bien.
Sous-titres offerts par la team de Bad Boy sur Viki.
Tae-sung !
Reste à la maison.
C'est difficile pour papa.
Au moins, tu devrais être à la maison.
Si je suis vu,
mère va à nouveau exploser.
Mais noona...
C'est étrange.
Quoi ?
Eh bien, moi...
Je n'ai jamais été proche de grand-frère au point de pleurer et de hurler.
Mais, comment peux-tu être si...
si calme ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu n'as même pas versé une larme.
Je suis différente de toi.
Je dois penser à nos parents.
Je dois également penser à Hae-shin.
Tout comme une fille aînée.
Comment penses-tu que les gens,
considèrent notre Hae-shin ?
Du fait de cet incident,
je ne veux pas voir Hae-shin vaciller et s'effondrer.
Si nous perdons notre concentration et nous effondrons,
alors, tous ces gens tomberons avec nous.
Est-ce que tu sais ce que ça signifie ?
Je ne veux pas le savoir.
Tae-Sung.
Tu ressembles à une imbécile.
Une personne comme toi.
Tu continues à me voir.
Tu ressembles à une imbécile.
Tu me souris toujours quand tu me vois.
Ne suis-je pas celui qui te rend triste ?
S'il te plaît, ne pleure pas.
Continuez simplement de pleurer.
Je t'en prie, ne t'effondre pas.
Quitte mes côtés.
Ne pleure pas.
Laisse passer cela comme la pluie.
Ne sortez pas.
Le moi que tu vois.
Vous pouvez pleurer devant moi.
Je t'aime.
Quelque chose que seul moi peut voir.
C'est bon.
C'est bon. Tout va bien.
Je t'aime.
Merci, Jae-in.
Non, ce n'est rien.
Rentrez maintenant.
Je vais repartir également.
Je me demande où est Tae-sung.
C'est bon.
Écoutez.
Lorsque vous quitterez cet endroit,
cette personne si compétente que vous êtes,
vous redeviendrez cette Hong Tae-ra, d'accord ?
Vous pouvez faire ça, pas vrai ?
Restez auprès de moi, Gun-wook.
Unni.
Unni !
Tu continues à t'éloigner jour après jour.
Mes épines te blessent de cette manière.
Bien que je m'efforce de le dissimuler.
Quand je suis face à toi, mes larmes sont découvertes.
Quant à moi,
la personne que j'aime,
je ne veux pas qu'elle soit une mauvaise personne.
Toi qui agis de manière sophistiquée et cultivée,
essaye de l'expliquer maintenant !
Mon coeur,
ne fais pas ce que je veux.
Je ne sais pas quoi faire non plus.
Comment osez-vous... Me prendre à la légère ?
Comment osez-vous prendre notre Hae-shin à la légère ?!
Vas-tu t'accrocher à moi ?
Ou veux-tu que je me cramponnes à toi ?
Si j'en ai besoin, je vais aussi t'utiliser,
et te jetterai cruellement.